Новости партнеров

El partido de futbol

Алексей Кельин нашёл чуднУю сальсу, Вероника Новикова сделала перевод, и тут главный редактор понял, что ничего задуманного на примере этой песенки объяснить нельзя.

Вообще сначала мы хотели рассказать: сальса бывает даже о футболе.

Потом старательно разобрали текст:

El partido de futbol

Nuestro amor es un partido de futbol, tú y yo somos los protagonistas

Los mejores jugadores del mundo, los  que dan una exclusiva revista

Nuestro amor es un partido de futbol, donde anoto un punto cuando tú quieres

Entre árbitros se suegras y frutos, uno entiende lo que más nos conviene

Nuestro amor es un partido de futbol, donde bajo balones, desbordo una banda entre almohadas y colchones y anoto mis goles.

Nuestro amor es un partido de futbol que desmarca tu puerta, cometo una falta y para ti es una fiesta. Tu risa es mi meta.

Nuestro amor es un partido de futbol, tu y yo somos los protagonistas, la goleada  no se vale tampoco que nos paren, solo nos vamos a amar.

 Coro

Es un partido de futbol nuestro es un partido de futbol.

De la primera división, la liga mayor somos los protagonistas

En balón los artistas.

Es un partido de futbol nuestro es un partido de futbol.

Esa tarjeta amarilla que me han sacao, es por entrarte, por atacarte enamorao

Es un partido de futbol nuestro es un partido de futbol.

Real Madrid, Barcelona, es  como el clásico si no soy yo eres tu la campeona.

 

Pásala, pásala, pásala bola pa’ca y pa’ya

Pasa al área, mucho peligro, disparo a la meta, metiste el gol.

Pásala,  pásala,  pásala bola pa’ca y pa’ya

Te lanzo la bola lo mismo en nueva york, en la habana  en Madrid, hoy en Cali y también en Berlín.

Pásala  bola de aquí pa’ya

Pásala  bola de aquí pa’ya

Pa-sa-la,  pásala bola de aquí pa’ya

pa’ya, pa’ya, pa’ya, pa’ca cógela en el centro

Pa-sa-la,  pásala bola de aquí pa’ya

Solo nos vamos a amar, nadie no puede parar en un partido de amor.football

Сделали перевод:

Футбольный матч

Наша любовь это футбольный матч, где главные действующие лица – ты и я

Лучшие игроки в мире, о которых рассказывает эксклюзивный журнал

Наша любовь это футбольный матч, где я забиваю гол, когда ты хочешь

Среди судей, свекровей (ой, сколько ж их там? – ред.) и фруктов, где каждый понимает, что лучше для нас.

Наша любовь это футбольный матч, где я с маленькими футбольными мячами переполняю полосу между подушками и матрасами и забиваю свой гол (Ох, латиносы, всё-то у них можно и нормально –ред.).

Наша любовь это футбольный матч, когда, штурмуя  твои ворота, я совершаю промах, и это для тебя праздник. Твой смех — моя цель.

Наша любовь — это футбольный матч, ты и я здесь главные  действующие лица. Но выигрыш не стоит того, чтобы останавливаться, мы просто будем любить.

Припев

Это футбольный матч. Наша любовь — футбольный матч.

Высшая лига, высшая лига, где  мы — главные действующие лица,

Артисты мяча.

Это футбольный матч, наша любовь — футбольный матч.

Это желтая карточка мне, за то, что иду на тебя в любовную  атаку.

Это футбольный матч наша любовь футбольный матч.

Реал Мадрид, Барселона – всё это классика, если чемпион – не я, то это ты.

 

Пасуй, пасуй, передай мяч отсюда туда

Проведи  часть поля, создай опасность, выстрел в цель, ты вошел в цель.

Пасуй, пасуй, передай мяч отсюда и туда

я так же кидал мяч в Нью-Йорке, в  Гаване, в Мадриде, а сегодня я играю в Кали и в Берлине.

Передай мяч отсюда и туда

Передай мяч отсюда и туда

Пе-ре-дай, передай мяч отсюда и туда

Туда, туда, туда, туда, возьми его в центре

Пе-ре-дай, передай мяч отсюда и туда

Только мы будем любить, никто не может остановиться  в матче любви.

Напоследок мы решили добавить что-нибудь весомое

и рассказать о Doble Sentido. Но, посмотрев, ещё раз на текст, поняли, что даже с игрой слов в нём как-то хреново. Всё в лоб.

И ещё

Для сугубых ценителей игры с мячом заметим, что желание смешать футбол, девушек и музыку — далеко не новое. Первопроходцем, похоже, был ещё Перес Прадо в 1950-е. Но тут со словами как-то совсем феерично. Зато девушки красивые.

В общем, российской сборной по футболу с наилучшими  пожеланиями посвящается.

Автор: Daria

Авторское право © 2021 Salsa Union - Сальса Юнион | Дизайн ThemesDNA.com
top Яндекс.Метрика